中文和韓文的語言交換

這次去韓國學韓文的最大目的就是想要加強自己的口語，在台灣學了一年半的時間，每個禮拜只有三個小時的時間練習，聽得懂老師問的問題，卻不知道如何用韓文回應老師，這樣對我來說就失去了學韓文最大的目的---溝通。💭

中韓語言交換指的就是母語分別是中文和韓文的人，互相想學彼此的語言，於是聚在一起隨性的對話，有一次上課的時候和四川同學潤來提到，我們班都是外國人所以除了老師，幾乎沒有和韓國人說韓文的機會，很想嘗試看看，於是他提議下次帶我去體驗語言交換，在那邊對話的都是韓國人，還有機會交到朋友，當天下午我就很興奮的和小姨說這件事，旁邊他唸三級的同學就說，他之前也有興趣去參加，但是在網路上查到很多人給的回饋是 “很尷尬沒有話聊”、“根本都在玩”，這樣負面的評論，而且還要買飲料和繳參加費，於是他就打退堂鼓了，聽到的當下，其實聽到當下是挺錯愕的，但是又覺得既然潤來他親自參加過，他又是認真學習的人，不會帶我去那種浪費時間的地方，於是我就抱著既期待又怕受傷害的心情，順便拉著兩個香港同學一起去參加了！👣

前一天晚上，我們填了表單報名，自我評斷一下自己的程度，好讓他們把程度差不多的人排在一起，最怕的就是遇到中文超級好的人一組，會造成依賴性的說中文，最後都沒練習到韓文，我大概是一般生活會話沒問題的程度，然後還可以選想要和誰一組，因為第一次有點擔心，我就填了潤來的名字，兩個香港同學一組，聚會的地點是一家很大的咖啡廳☕，在頂樓四樓，乾淨又安全，適合談話的地方也不會吵到本來在咖啡店的客人。一開始先點杯飲料和繳參加費，其實後來覺得價錢很合理，因為他們似乎有跟店家租場地，再說第一次去也比較便宜，我們這一組有五個人，我和潤來是說中文，另外有三個韓國人，都是男生，其中一個是和潤來很親近的哥哥，我認為他是讓這次練習很順利的其中一個因素，雖然話不多，但他的語感比其他兩位程度好，常常作為我們語言之間的橋樑，另外一個是濟州人，在中國唸過一年的書，相較起來比較敢開口說中文，時間從下午四點到晚上六點，兩個小時的時間被分為三個部分，一開始是韓文時間，四十分鐘，在這段時間就是拼命說韓文的時候了！大家互相自我介紹了一下，就開始隨便說點什麼，也許是因為第一次去，潤來幾乎都是讓我在跟他們說話，從彼此的興趣談到韓國的飲酒文化、綜藝節目，無話不聊，在聊天的過程去學習新的單字，可能和課堂上學習的比起來用到的機率很低，但印象相對的很更深刻，過程也很有趣，甚至還可以直接問他們說 “我這樣說對嗎？” “那句話用韓文怎麼說？”，能夠得到及時的回應，他們也可以學到這句話中文是怎麼說的，我很喜歡濟州人，他會主動詢問我們懂不懂單詞的意思，然後像老師一樣用很長話去解釋，途中我跟他說 “你說的有點快，可以慢一點嗎？” 他笑笑的說 “好，那等等你說中文的時候，記得也慢慢說～”，是個蠻可愛的男生。👏

接下來是中文時間，一樣也是四十分鐘，對話中最深刻的是潤來在談話的過程中說到了吃苦，剛才沒有提到的最後一個韓國人問了，吃苦和吃力意思上有什麼區別，我當下腦袋一片空白😯，直覺反應就是不一樣所以不知道怎麼解釋，這個時候特別佩服語文老師啊！於是我小心的說了“吃苦有辛苦的意思”，潤來馬上回我 “他們不懂辛苦的意思”，我又更傻了，心裡想那這樣要怎麼解釋，後來就讓熱心的他去解惑了，我安靜的喝飲料看他說的口沫橫飛，希望他們真的有懂，沒糟蹋他的用心良苦啊～笑。中間休息了一下，隨機分組換了一個新的組別，是最後一個中韓時間，在剩下的時間裡，想說什麼語言都可以，第二個組對我來說就真的很 “吃力” 了，遇到了一個韓國演員大叔，因為想學習其他國的演技，就開始學中文，學一個月只會簡單的單子，另一個韓國男生是同歲的朋友，因為工作的關係開始學中文，才學一個禮拜而已，再加上一個來韓國半個月，偶爾還需要我翻譯的中國內蒙古來的女同學，結束那場之後真的是筋疲力盡，不過氣氛不會很尷尬也練習了非常多，結束後，舉辦聚會的團隊有約大家一起吃晚餐，那時候也是可以練習口語的好機會，聽潤來說會把大家分成兩邊，說中文的一邊，韓文的一邊，就是輕鬆的吃飯閒聊，不用花錢的，但我當下真的不想再跟別人social，於是我們四個人自己去吃炸雞，互相分享剛剛發生的事情。

也許在考試的時候可以考到不錯的成績，但是當要講的時候又吱吱嗚嗚，這樣就失去了語言的趣味，進步的方式有很多，如果能找到一個適合自己的，再好不過了！🚩🚩🚩

潤來帶我們去吃雞的路上